1
00:00:06,142 --> 00:00:08,576
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]
2
00:00:23,003 --> 00:00:26,193
[♪ သီချင်း ♪]
3
00:01:38,423 --> 00:01:41,787
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။
4
00:01:46,524 --> 00:01:49,629
[နှိပ်ခြင်း]
5
00:01:52,101 --> 00:01:54,234
[♪ ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကို ဖွင့်နေသည် ♪]
6
00:02:54,768 --> 00:02:57,127
2x09 - အိမ်ပြန်ခြင်း
7
00:03:03,453 --> 00:03:06,529
f1nc0 ဖြင့် ထပ်တူပြုခြင်းနှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်း။
~addic7ed.com ~
8
00:03:07,560 --> 00:03:10,463
ဘုန်းကြီး : မင်းက ဘယ်သူလဲ။
- ငါပြောပြီးပြီ။
9
00:03:10,496 --> 00:03:13,199
ယေရှုကို ထားချင်ခဲ့တယ်။
ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၏အသက်တာထဲသို့
10
00:03:13,232 --> 00:03:16,400
ငါ့မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိနေမယ်။
မကြာခင် ယေရှုနဲ့တွေ့တယ်။
11
00:03:16,441 --> 00:03:19,408
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းက ဘယ်လိုလဲ။
မလုပ်ခင်မှာ အများကြီး ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
12
00:03:19,441 --> 00:03:22,076
မင်းက ဘယ်လို ဘုန်းကြီးလဲ။
13
00:03:22,117 --> 00:03:23,443
သင့်ဘာသာစကားကို ကြည့်ပါ။
14
00:03:23,484 --> 00:03:25,481
Fuck you, motherfucker.
15
00:03:27,385 --> 00:03:30,646
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
ညစ်ညမ်းခြင်းဟူ၍ မရှိပါ။
16
00:03:31,887 --> 00:03:34,052
အတူအချိန်ဖြုန်းပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း။
17
00:03:34,085 --> 00:03:37,054
သူ့ကို အလင်းပြနိုင်မလား။
18
00:03:41,462 --> 00:03:44,229
ကောင်းပြီ၊ သူ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
19
00:03:44,262 --> 00:03:45,662
[ဟောက်]
20
00:03:45,695 --> 00:03:48,631
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
21
00:03:48,671 --> 00:03:50,736
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
22
00:03:55,943 --> 00:03:57,308
[ညည်း]
23
00:04:08,425 --> 00:04:10,855
[ဟောဟဲ]
24
00:04:23,837 --> 00:04:25,500
[အော်သံများ]
25
00:04:26,870 --> 00:04:28,773
- ငါ့ကို Fuck.
- Man: အောက်ဆင်း!
26
00:04:29,742 --> 00:04:32,046
သူ့ကိုယူပါ။ ငါ သူ့ကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
27
00:04:36,345 --> 00:04:38,008
[အော်သံများ]
28
00:04:51,424 --> 00:04:53,557
[ဟောဟဲ]
29
00:04:59,096 --> 00:05:01,100
[အော်]
30
00:05:02,996 --> 00:05:04,633
Fuck!
31
00:05:08,571 --> 00:05:10,339
အိုက်!
32
00:05:11,541 --> 00:05:14,577
[ဂေါ်ဒွန်ရယ်]
Deva : ဒီလိုပါပဲ။
33
00:05:14,611 --> 00:05:16,111
အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
34
00:05:16,144 --> 00:05:17,678
- Max: ဟေး အမေ။
- Deva: ဟေး။
35
00:05:17,711 --> 00:05:21,012
- မင်္ဂလာပါ။
- Deva: ဖျားတယ်! ချစ်တယ်။
36
00:05:22,478 --> 00:05:24,519
- အဲဒါ တော်တော်မိုက်တယ်။
- မင်းဘယ်လိုအိပ်တာလဲ။
37
00:05:24,552 --> 00:05:26,183
ကောင်းတယ်။
38
00:05:26,216 --> 00:05:27,886
- Deva: မင်းကြိုက်လား?
- Max: ဟုတ်တယ်။
39
00:05:27,919 --> 00:05:30,221
ငါလည်း . အရမ်းကောင်းတယ်။
40
00:05:30,254 --> 00:05:32,452
ဟေး ဘာလဲ သိလား။ ရအောင်
အပြင်ထွက်ပြီး စမ်းကြည့်ပါ။
41
00:05:32,485 --> 00:05:35,259
- မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခု လုပ်မှာလား။
- Max : အိုး ဟုတ်လား။
42
00:05:35,292 --> 00:05:38,258
Deva: မင်းထင်တယ်
[မက်စ်က ရယ်မောခြင်း]
43
00:05:50,565 --> 00:05:52,438
Carrie: ဒါကို လွမ်းတယ်။
44
00:05:53,472 --> 00:05:55,639
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
45
00:06:00,879 --> 00:06:04,113
ငါတို့ ပြန်ရနိုင်မယ် ထင်လား။
46
00:06:06,819 --> 00:06:09,092
ကျွန်တော်မသိပါ။
47
00:06:09,125 --> 00:06:12,492
ဤသည်မဟုတ်၊ သို့သော်
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။
48
00:06:12,525 --> 00:06:14,762
ပိုကောင်းမလား?
49
00:06:20,237 --> 00:06:22,773
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုလိမ်ခဲ့တာ။
50
00:06:24,174 --> 00:06:26,011
ကျွန်တော်သိသည်။
51
00:06:26,044 --> 00:06:29,011
Carrie : တစ်ခါတလေ နင်
အကြာကြီး လိမ်ညာပြီး နေထိုင်ပါ
52
00:06:29,044 --> 00:06:31,314
၎င်းသည် အမှန်တရားကဲ့သို့ စတင်ခံစားရသည်။
53
00:06:31,347 --> 00:06:33,314
- ဟေး အယ်လ်မာ။
- ဟေး။
54
00:06:33,347 --> 00:06:35,449
အုပ်ထိန်းသူ အဖမ်းခံရတယ်။ မင်းအဲဒါအတွက်တက်နေတာလား။
55
00:06:35,482 --> 00:06:37,281
သေချာတာကတော့ စာရွက်စာတန်းတွေ အများကြီးပဲ။
56
00:06:37,313 --> 00:06:39,012
ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ။
57
00:06:39,045 --> 00:06:40,546
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
58
00:06:40,579 --> 00:06:43,447
- အဲဒါ Proctor ပါ။ အိမ်ပေါ်မှာ။
- ကျေးဇူးပါ။
59
00:06:43,480 --> 00:06:46,153
ထို့ပြင်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းကိုသိတယ်။
ဆွံ့အသွားပါမည်။
60
00:06:48,659 --> 00:06:51,093
- ဟေး၊ Emmett။
- ရဲမှူး။
61
00:06:54,831 --> 00:06:56,931
- မင်းက ဒါတွေအတွက် လာတာလား?
- အမှတ်
62
00:06:56,964 --> 00:07:00,298
- ဒီတံဆိပ်နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
- စလာသည်။
63
00:07:00,331 --> 00:07:02,402
မင်းထက် ဘယ်သူမှ ပိုမထိုက်တန်ပါဘူး။
64
00:07:02,435 --> 00:07:04,403
ပြန်ကြားဖူးလား။
D.A. ရုံးကလား။
65
00:07:04,436 --> 00:07:06,843
မင်းငါ့ကို D.A.အတွက် စိတ်ပူခွင့်ပေးလိုက်တာ ဟုတ်လား။
66
00:07:06,876 --> 00:07:09,213
- နားထောင်ပါ၊ အဲဒီလူတွေကို ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ...
- သူတို့လာမယ်။
67
00:07:09,246 --> 00:07:11,843
- ငါ့ဆီကမဟုတ်ဘူး။
- အင်း မင်းဆီကမဟုတ်ရင်...
68
00:07:13,042 --> 00:07:16,710
နားထောင်ပါ၊ Emmett၊ စည်းကမ်းရှိပါတယ်၊
69
00:07:16,743 --> 00:07:18,916
- ပြီးရင် မှန်တာတွေရှိတယ်။
- ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ရှိတယ်။
70
00:07:18,949 --> 00:07:21,979
ဟုတ်တယ်၊ ဘုရားသခင်က အားလုံးကို ယူတယ်။
အငြင်းအခုံထဲက ပျော်စရာ။
71
00:07:24,220 --> 00:07:26,418
ဒီအလုပ်က ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
72
00:07:26,451 --> 00:07:29,416
ဖြစ်လာဖို့ မစွန့်စားနိုင်ပါဘူး။
ငါမနေ့ညကဖြစ်ခဲ့တဲ့လူ။
73
00:07:31,457 --> 00:07:34,687
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ငါ့ညီမ ဖလော်ရီဒါမှာ နေထိုင်တယ်။
74
00:07:34,728 --> 00:07:37,326
ငါအဲဒီမှာ ခဏနေဦးမယ်။
75
00:07:37,359 --> 00:07:39,262
ဘယ်လိုခံစားရလဲ ကြည့်ပါ။
76
00:07:44,102 --> 00:07:46,268
မင်းကိုဆုံးရှုံးရတာမုန်းတယ်။
77
00:07:47,637 --> 00:07:49,601
မင်းသိတယ်၊ မင်းရှိနိုင်တယ်။
တခြားလူတွေကို အရူးလုပ်၊
78
00:07:49,634 --> 00:07:52,105
ငါမဟုတ်ဘူး။
79
00:07:55,002 --> 00:07:56,568
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
80
00:07:56,609 --> 00:07:58,639
မင်းလူကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
81
00:07:59,976 --> 00:08:02,111
မင်းနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
82
00:08:04,543 --> 00:08:06,710
သင်ရောပဲ။
83
00:08:29,726 --> 00:08:32,863
P.A. အမျိုးသမီး- Dr.
Hadman မှ E.R. bay 13.
84
00:08:32,904 --> 00:08:36,072
ဒေါက်တာ Hadman မှ E.R. bay 13.
85
00:08:38,302 --> 00:08:41,906
[နှလုံးခုန်သံ စောင့်ကြည့်ခြင်း]
86
00:08:41,939 --> 00:08:43,905
ဟေ့လူ၊
87
00:08:43,938 --> 00:08:46,272
မော်ဖင်းနည်းနည်းပေးပါ။
88
00:08:46,305 --> 00:08:50,210
[အသက်ရှူကြပ်] ငါဒီမှာသေနေတယ်။
89
00:08:50,243 --> 00:08:53,249
ကျွန်တော် ဒီခေါင်းလောင်းကို တီးဖူးတယ်။
တစ်နာရီကျော်နေပြီ
90
00:08:53,282 --> 00:08:56,413
မင်းလူတွေ ဘယ်သွားမလို့လဲ
91
00:09:01,720 --> 00:09:03,191
ဟာသေပြီ။
92
00:09:03,224 --> 00:09:06,452
- မှန်တယ်။
- Proctor ကို ပြောပြရမှာပေါ့။
93
00:09:06,493 --> 00:09:08,018
ငါ သူတို့ကို ဘာမှ မပြောခဲ့။
94
00:09:08,059 --> 00:09:10,119
သူတို့ ငါ့ဆီရောက်လာတဲ့အချိန်၊
95
00:09:10,152 --> 00:09:11,591
သူတို့အားလုံးသိတယ်။
96
00:09:11,624 --> 00:09:15,927
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ မော်ဖင်းအရည်စက်ပဲ။
97
00:09:15,960 --> 00:09:19,463
[အသက်ရှူသံ]
မင်းအဲဒါကို မလိုအပ်တော့ဘူး။
98
00:09:19,528 --> 00:09:20,767
[အသက်ရှုကြပ်သည်]
99
00:09:20,800 --> 00:09:24,503
ပို့ဆောင်ခကို ပေးဆောင်ရသည်။
မစ္စတာ Proctor ၏ ရောင်းကုန်
100
00:09:24,536 --> 00:09:26,606
နှုတ်ကိုပိတ်ထားလော့။
101
00:09:26,639 --> 00:09:28,902
အာဏာပိုင်များနှင့် စကားပြောရန် သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
102
00:09:28,943 --> 00:09:33,044
ထို့ကြောင့် မစ္စတာ Proctor မှာ ရှိသည်။
မင်းကိုအကြောင်းကြားခိုင်းတယ်။
103
00:09:33,076 --> 00:09:35,643
သင့်ရဲ့ဝန်ဆောင်မှုတွေပေးပါလိမ့်မယ်။
မလိုအပ်တော့ပါ။
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,549
ငါ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ...
105
00:09:37,582 --> 00:09:39,684
[ညည်း]
106
00:09:39,717 --> 00:09:42,985
[အသက်ရှူသံ]
107
00:09:44,114 --> 00:09:46,416
[ဟောသည်]
108
00:09:49,519 --> 00:09:51,484
[ဟောက်]
109
00:09:51,517 --> 00:09:53,755
[မော်နီတာ ဟမ်]
110
00:09:56,556 --> 00:09:59,395
[အလျင်အမြန်မြည်ခြင်း]
111
00:10:11,335 --> 00:10:15,734
♪ 7:00 မှာ နှလုံးခုန်ရပ်သွားတယ်♪
112
00:10:15,775 --> 00:10:18,469
♪ ငါ့သကြားလုံးကောင်မလေး♪
113
00:10:20,638 --> 00:10:22,940
♪ လူအုပ်ထဲက တစ်ယောက် ♪
114
00:10:22,973 --> 00:10:27,643
♪ သူမ အော်ဟစ်ပြီး မကြားနိုင်သေးဘူးလား။ ♪
115
00:10:29,451 --> 00:10:33,649
♪ 7:00 မှာ နှလုံးခုန်ရပ်သွားတယ်♪
116
00:10:33,682 --> 00:10:36,886
♪ ငါ့သကြားလုံးကောင်မလေး♪
117
00:10:38,888 --> 00:10:41,592
♪ လူအုပ်ထဲက တစ်ယောက် ♪
118
00:10:41,625 --> 00:10:46,231
♪ သူမ အော်ဟစ်ပြီး မကြားနိုင်သေးဘူးလား။ ♪
119
00:10:47,864 --> 00:10:52,130
♪ ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိနေတုန်း♪
120
00:10:52,163 --> 00:10:56,561
♪ ငါ့သကြားလုံးကောင်မလေး♪
121
00:11:05,175 --> 00:11:06,436
♪ အိုး ♪
122
00:11:06,469 --> 00:11:10,940
♪ မီးခိုးရောင်နှင့် အဆုံးမရှိ ♪
123
00:11:10,973 --> 00:11:15,578
♪ မီးခိုးရောင်နှင့် အဆုံးမရှိ ♪
124
00:11:15,611 --> 00:11:20,018
♪ မီးခိုးရောင်နှင့် အဆုံးမရှိ ♪
125
00:11:20,051 --> 00:11:25,018
♪ မီးခိုးရောင်နှင့် အဆုံးမရှိ ♪
126
00:11:33,359 --> 00:11:36,997
♪ 11:00... ♪
127
00:11:48,468 --> 00:11:50,633
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်နေတာလဲ Sugar
128
00:11:50,673 --> 00:11:53,038
အထဲမှာ မင်းငါ့ကိုလာတွေ့တယ်။
129
00:11:53,070 --> 00:11:55,468
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ပေးတာပါ။
130
00:11:55,501 --> 00:11:58,138
သင်လိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိမရှိ ကြည့်လိုက်ပါ။
131
00:11:59,003 --> 00:12:01,306
ဟုတ်လား?
132
00:12:05,814 --> 00:12:07,252
မင်းရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ဘယ်မှာလဲ။
133
00:12:07,285 --> 00:12:09,851
Hood က သူ့အစီအစဥ်တွေ လုပ်နေတုန်း
134
00:12:09,884 --> 00:12:12,249
ရိုးရှင်းသောသတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါလိုအပ်သမျှအားလုံး။
135
00:12:12,282 --> 00:12:15,288
Hood၊ သူက ငါနဲ့ မတိုင်ပင်ဘူး။
136
00:12:15,321 --> 00:12:17,023
ဟုတ်လား?
137
00:12:17,056 --> 00:12:19,426
သူ့မှာရှိရင် ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
138
00:12:23,024 --> 00:12:25,757
Kai...
139
00:12:25,798 --> 00:12:28,164
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက မင်းကိုသိတယ်။
140
00:12:28,197 --> 00:12:30,099
ငါတို့က သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူး၊
141
00:12:30,132 --> 00:12:33,204
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းတစ်ဖုံအားဖြင့်တော့ ငါတို့က မိသားစုပဲ။
142
00:12:35,669 --> 00:12:38,675
ငါတို့က မိသားစု မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်တော့ပါဘူး။
143
00:12:39,571 --> 00:12:42,304
သင်ရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
144
00:12:42,337 --> 00:12:45,109
ပြန်မလာနဲ့။
145
00:12:47,173 --> 00:12:49,739
Kai ၊ ဒီလိုဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။
146
00:12:51,877 --> 00:12:53,949
ဟုတ်ပါတယ်။
147
00:12:53,982 --> 00:12:56,716
ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် မင်းဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့နှစ်တွေ။
148
00:12:56,749 --> 00:12:59,386
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ...
ပြီးတော့ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်...
149
00:12:59,419 --> 00:13:01,721
ငါ Hood လာမယ်။
150
00:13:01,754 --> 00:13:04,292
မတ်တပ်ရပ်နေရင်
ငါတို့ကြားမှာ မင်းကို ငါဖြတ်မယ်။
151
00:13:04,325 --> 00:13:06,431
တစ်စက္ကန့်မစဉ်းစားဘဲ။
152
00:13:10,135 --> 00:13:11,766
[ခေါက်]
153
00:13:12,767 --> 00:13:15,132
မင်းဒီကိုမလာသင့်ဘူး။
154
00:13:24,504 --> 00:13:28,309
ဟေ့ သူဌေး၊ ငါတို့မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Proctor ၏ ကိစ္စနှင့် အဆင်မပြေ။
155
00:13:28,342 --> 00:13:31,077
မင်းရဲ့သားကို ယူလိုက်ရုံပဲ။
မင်း ဒီကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနိုင်ဘူး။
156
00:13:31,110 --> 00:13:33,677
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။
157
00:13:33,710 --> 00:13:36,813
ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။
ကိုယ့်ဘဝထဲမှာ ပိတ်မိနေပါစေ။
158
00:13:36,854 --> 00:13:38,548
Siobhan- Juliet ကို စစ်ဆေးဖို့ သွားခဲ့တယ်။
159
00:13:38,581 --> 00:13:41,187
Savoy တွင်သူမ၏အပြောင်းအရွှေ့ကိုလွဲချော်ခဲ့သည်။
160
00:13:41,220 --> 00:13:44,355
- Juliet: မင်းကော။
- ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
161
00:13:44,420 --> 00:13:46,860
- Juliet - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- သွားလိုက်။
162
00:13:47,757 --> 00:13:49,397
Siobhan- နေ့စားစောင့်ရှောက်မှုစင်တာကို လှည့်ပတ်ခဲ့တယ်။
163
00:13:49,430 --> 00:13:51,431
သူမသည် သူ့သားကို ဆွဲခေါ်သွားပုံရသည်။
နေ့လယ်တွင် အပြင်ထွက်။
164
00:13:51,464 --> 00:13:53,734
အဲဒီမှာ ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြန်မလာတော့ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
165
00:13:53,767 --> 00:13:55,469
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။
166
00:13:55,502 --> 00:13:58,868
- Proctor နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့အမှုကရော ဘယ်လိုလဲ။
- သူမသည် ဘယ်သောအခါမှ သက်သေခံမည်မဟုတ်ပါ။
167
00:14:00,276 --> 00:14:02,971
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့မှာ ပိုအားကောင်းတယ်။
Longshadow ပါသော ကိစ္စ။
168
00:14:09,283 --> 00:14:10,882
မင်္ဂလာပါ
169
00:14:10,915 --> 00:14:12,650
Lucas: သူ့မှာ စာရင်းရှိတယ်။
Proctor က လူတွေကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
170
00:14:12,683 --> 00:14:14,818
ကာစီနိုအသစ်အတွက် မြေနေရာရှင်းလင်းရန်။
171
00:14:14,851 --> 00:14:17,089
သင် Longshadow ၏ထင်မြင်ယူဆ
အဲဒါကို ဖြတ်ပြီးတွေ့မှာလား။
172
00:14:17,120 --> 00:14:19,180
သူက Proctor ကို လိုချင်တယ်။
သူ့ဆံပင်ကို ကောင်းအောင်၊
173
00:14:19,221 --> 00:14:21,852
ကျနော့်ကို စွဲချက်တင်တယ်။
ဦးလေး မကြာခင် ပြုတ်ကျတော့မယ်။
174
00:14:21,885 --> 00:14:24,421
မင်းအတွက် စိတ်ပူစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
175
00:14:24,454 --> 00:14:27,558
ဒါပေမယ့် ငါစိုးရိမ်တယ် ရေဗက္ကာ။
176
00:14:27,591 --> 00:14:29,463
ငါသံသယမဝင်ပါဘူး။
အခုလောလောဆယ်တော့ Proctor ရဲ့ရှေ့နေတွေ
177
00:14:29,496 --> 00:14:32,164
သူ့လမ်းကိုသွားဝယ်မယ်။
သေနတ်အနည်းအများထဲက။
178
00:14:32,197 --> 00:14:34,396
ဒါပေမယ့် ရဲတွေမှာ စာရွက်တွေရှိတယ်။
သူ့ကို Kinaho Moon နဲ့ ချိတ်ဆက်ထားတယ်။
179
00:14:34,429 --> 00:14:36,267
ငါ အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။
180
00:14:36,300 --> 00:14:38,570
အဲဒါက တစ်ခုခုလိုနေသလိုပဲ။
181
00:14:38,603 --> 00:14:41,002
သူနဲ့စကားပြောသင့်တယ်။
သူထွက်သွားသည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်ပြီး
182
00:14:41,035 --> 00:14:43,473
- Siobhan : အခု ဘာလို့လဲ။
- ဘာလဲ?
183
00:14:43,506 --> 00:14:45,505
Proctor... အခုဘာလို့လဲ။
184
00:14:45,538 --> 00:14:47,501
အဲဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်နေတာပဲမဟုတ်လား?
185
00:14:47,542 --> 00:14:49,138
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ ငါမသိဘူး။
186
00:14:49,171 --> 00:14:50,802
စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လွင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
187
00:14:50,843 --> 00:14:52,939
မင်းအကြောင်းကဘာလဲ...
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊ ဥပဒေများ...
188
00:14:52,972 --> 00:14:54,876
မင်းမှာမရှိဘူး
တစ်ခုခုအတွက် စိတ်ရှည်ပါ။
189
00:14:55,782 --> 00:14:57,318
ရေဗက္ကာ၊
190
00:14:57,351 --> 00:14:59,812
မင်းဦးလေးဟာ တာရှည်၊
191
00:14:59,853 --> 00:15:02,513
ဒါပေမယ့် သူ့ကံတရားက ကုန်တော့မယ်။
192
00:15:02,554 --> 00:15:04,681
အဲဒါတွေလို့ မထင်ဘူး။
ဒီအတွက် သူ့ကို ဖြုတ်ချမယ်၊
193
00:15:04,722 --> 00:15:07,523
ငါသိတယ်မို့လို့
အဲဒါကိုကူညီမယ်။
194
00:15:07,556 --> 00:15:09,757
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
195
00:15:11,927 --> 00:15:15,033
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ရန် အချိန်တန်ပြီ။
196
00:15:18,806 --> 00:15:21,235
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?
197
00:15:23,107 --> 00:15:24,770
မင်းကိုကြိုက်တယ်။
198
00:15:24,803 --> 00:15:27,305
[ရယ်မော]
199
00:15:53,973 --> 00:15:56,509
ဝရမ်းက မြေအောက်ခန်းမှာ အတိအကျရှိတယ်။
200
00:15:56,574 --> 00:15:58,941
အားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ထားသည်။
အိမ်၏အခြားအခန်းများ။
201
00:15:58,974 --> 00:16:01,844
ဒီတော့ စောဒကတက်နိုင်တယ်။
မြေအောက်ခန်း၊
202
00:16:01,877 --> 00:16:03,884
မှောင်ခိုပစ္စည်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
203
00:16:03,917 --> 00:16:06,852
ဖမ်းဝရမ်းမှာ မပါခဲ့ပါ။
ထို့ကြောင့် ခွင့်မပြုပါ။
204
00:16:06,885 --> 00:16:09,020
- အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်မှာလား။
- ၅၀/၅၀။
205
00:16:09,053 --> 00:16:10,724
တရားသူကြီးပေါ် မူတည်.
206
00:16:10,757 --> 00:16:12,860
ဒီအချိန်မှာ တွန်းနေတယ်။
အာမခံကြားနာမှုအသစ်အတွက်
207
00:16:12,893 --> 00:16:15,356
A.D.A. လေယာဉ်အန္တရာယ်ကို ငြင်းခုံနေသည်။
208
00:16:15,397 --> 00:16:18,228
ဒါပေမယ့် အသစ်တွေအားလုံးက ဒီလိုလုပ်ကြတယ်၊
အဲဒါကို ငါတွန်းထုတ်မယ်။
209
00:16:18,261 --> 00:16:20,164
တစ်ရက် နှစ်ရက်လောက်ပဲ ကြာမယ်။
210
00:16:20,197 --> 00:16:23,364
- Longshadow ကရော ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း၊ အဲဒါက ဖယောင်းဘောလုံး မဟုတ်ဘူး
211
00:16:23,404 --> 00:16:27,066
- သူ ဒီအတိုင်း ဖြတ်သန်းသွားမှာ သေချာလား။
- Rebecca: သူအရမ်းသေချာပုံရတယ်။
212
00:16:27,107 --> 00:16:30,000
အင်း။ ကောင်းပြီ၊
သူ့မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ဖို့။
213
00:16:30,041 --> 00:16:32,737
အဲဒီအချိန်အထိ ငါ့နံပါတ်တစ်
ဦးစားပေးက မင်းကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားဖို့ပါ။
214
00:16:32,778 --> 00:16:35,611
ဒါဆို ငါမင်းကို မြန်မြန်ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ငါ့မှာ အသစ်အဆန်းတွေရှိလို့။
215
00:16:35,644 --> 00:16:38,450
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရေဗက္ကာ၊ ငါမင်းကို အပြင်မှာစောင့်နေမယ်။
216
00:16:45,491 --> 00:16:47,487
အဲဒါဘာလဲ?
217
00:16:48,622 --> 00:16:50,514
မိုးမရွာပေမယ့် မိုးရွာတယ်။
218
00:16:50,555 --> 00:16:51,954
Alex စိတ်ပူနေတာလား။
219
00:16:51,987 --> 00:16:55,956
ကောင်းပြီ၊ သူက ငရဲကို ရွေးတယ်။
ဘောလုံးအချို့ကြီးထွားရန်အချိန်။
220
00:16:57,357 --> 00:17:00,292
ကောင်းပြီ၊ Sperling မရနိုင်ပါ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်မလား
221
00:17:00,333 --> 00:17:01,468
ဖြစ်နိုင်စရာ။
222
00:17:02,395 --> 00:17:04,193
ဖြစ်နိုင်စရာ။
223
00:17:04,266 --> 00:17:05,725
ဦးလေး?
224
00:17:07,494 --> 00:17:11,196
အိမ်ပြန်ပါ ရေဗက္ကာ။
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့ စကားပြောမယ်။
225
00:17:11,237 --> 00:17:13,436
ဟုတ်ပြီ
226
00:17:19,538 --> 00:17:21,809
[ပေါင်]
[တံခါးဖွင့်]
227
00:17:23,243 --> 00:17:25,346
သင့်တွင် အခြားဧည့်သည်တစ်ဦးရှိသည်။
228
00:17:39,453 --> 00:17:41,021
မေမေ။
229
00:17:41,054 --> 00:17:43,155
မင်္ဂလာပါ Kai။
230
00:17:58,032 --> 00:18:00,131
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။
231
00:18:02,265 --> 00:18:04,633
မပင်ပန်းပါဘူး။
232
00:18:04,667 --> 00:18:06,370
အသက်ကြီးရုံသာ။
233
00:18:10,840 --> 00:18:12,837
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
234
00:18:12,870 --> 00:18:15,508
သားလေးတစ်ယောက်ထဲရှိနေတယ်လို့ အမေကြားတယ်။
235
00:18:15,541 --> 00:18:17,644
ဒုက္ခ။
236
00:18:19,141 --> 00:18:21,676
အင်း...
237
00:18:21,717 --> 00:18:25,113
ငါတစ်ယောက်တည်း နေခဲ့ဖူးတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အမေ...
238
00:18:25,146 --> 00:18:28,076
ကျွန်ုပ်၏ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။
239
00:18:30,748 --> 00:18:32,915
ငါရှိသကဲ့သို့။
240
00:18:35,717 --> 00:18:38,219
မင်းဒီကိုရောက်နေတာ ငါ့အဖေသိလား။
241
00:18:39,818 --> 00:18:42,151
မင်းအဖေက သနားဖို့ တောင်းတယ်။
242
00:18:42,192 --> 00:18:45,022
ကိုယ်တိုင်ကလွဲရင် လူတိုင်းဆီက။
243
00:18:47,696 --> 00:18:50,064
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ၊
244
00:18:50,097 --> 00:18:53,336
မောက်မာမှုအတွက် ခံနိုင်ရည် သိပ်မရှိတော့ဘူး။
245
00:18:53,369 --> 00:18:55,565
ဖြောင့်မတ်ခြင်းအသွင်ဆောင်သည်။
246
00:18:56,765 --> 00:19:00,466
- ဒါတောင် မင်းဆက်နေ။
- ဒါတောင် ငါနေမယ်။
247
00:19:02,739 --> 00:19:05,601
တွေးဖို့ ကြီးပြင်းလာတာမဟုတ်ဘူး။
အခြားနည်းလမ်းရှိခဲ့သည်။
248
00:19:07,577 --> 00:19:09,912
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရောက်တဲ့အချိန်၊
249
00:19:09,945 --> 00:19:11,973
အဘွားကြီး။
250
00:19:19,517 --> 00:19:21,948
ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ် Kai
251
00:19:21,981 --> 00:19:25,953
စိတ်ယုတ်မာတဲ့ ယောက်ျားတွေရဲ့ အယူဝါဒကို ငါခွင့်ပြုတယ်။
252
00:19:25,986 --> 00:19:27,448
သင့်ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
253
00:19:27,489 --> 00:19:30,485
ငါရှိသင့်သောအခါ
မင်းကိုကာကွယ်ခဲ့တယ်...
254
00:19:30,518 --> 00:19:33,590
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အခြားမိခင်များကဲ့သို့ပင်
255
00:19:33,623 --> 00:19:35,421
သူမ၏ ငယ်ရွယ်မှုကို ကာကွယ်ခဲ့လိမ့်မည်။
256
00:19:35,454 --> 00:19:39,492
အခုတော့ မင်းကို ဒီမှာတွေ့တယ်၊ ငါသိတယ်
257
00:19:39,525 --> 00:19:42,393
မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့တာ...
258
00:19:42,426 --> 00:19:44,559
မင်းအဖေနဲ့ငါ
259
00:19:52,470 --> 00:19:56,433
မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေက ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်နေပါစေ၊
260
00:19:56,466 --> 00:19:59,231
ငါ့အပြစ်တွေလား။
261
00:20:02,672 --> 00:20:04,872
[တိုးတိုးလေးရှိုက်ရင်း]
262
00:20:16,577 --> 00:20:18,947
ပြန်တွေ့လို့ရမလား
263
00:20:25,555 --> 00:20:27,688
အင်း။
264
00:20:30,456 --> 00:20:33,494
[တံခါးလျှောများဖွင့်ထားသည်]
265
00:20:37,097 --> 00:20:39,167
[ဆလိုက်များပိတ်]
266
00:20:39,200 --> 00:20:41,334
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]
267
00:20:51,977 --> 00:20:54,949
[တံခါးဖွင့်သည်]
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
268
00:20:54,982 --> 00:20:59,115
ကပ္ပတိန် Julias Bonner, NYPD
269
00:20:59,148 --> 00:21:01,083
ဒါဆို မင်းဆုတောင်းဖို့ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။
270
00:21:01,116 --> 00:21:02,755
မရှိ
271
00:21:02,821 --> 00:21:04,788
FBI အတွက် နည်းနည်းလေးပဲ လုပ်နေပါတယ်။
272
00:21:04,821 --> 00:21:09,690
- ဘုန်းကြီး- Agent Racine က ဘယ်မှာလဲ။
- သူတို့ သိပုံမပေါ်ဘူး။
273
00:21:09,723 --> 00:21:12,458
အဲဒါကြောင့် သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆင်းခိုင်းတယ်...
274
00:21:12,491 --> 00:21:14,559
သိနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။
275
00:21:14,592 --> 00:21:17,432
Agent Racine ကို မတွေ့တာကြာပြီ။
276
00:21:17,465 --> 00:21:20,000
သူသည် ကျန်းမာသောလူမဟုတ်ပေ။
277
00:21:20,033 --> 00:21:23,136
Bonner: ဒါပေမယ့် သူ လာခဲ့တယ်။
အခါအားလျော်စွာ ဤနေရာတွင်။
278
00:21:23,169 --> 00:21:26,237
ဟုတ်ကဲ့။ သူက ငါ့အစ်ကိုကို ရှာနေတာ။
279
00:21:26,270 --> 00:21:28,601
မင်းမရှိတာ ငါယူတယ်။
သူ့ဆီက ကြားလိုက်ရတာ။
280
00:21:28,635 --> 00:21:30,633
ငါ့မှာရှိရင် မင်းကိုပြောပြမယ်လို့ မင်းထင်လား။
281
00:21:30,674 --> 00:21:33,408
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဖြစ်ဘူးထင်တယ်။
282
00:21:33,441 --> 00:21:36,177
မင်းခွင့်ပြုမယ်မထင်ဘူး။
ငါနေရာရှာရန်။
283
00:21:36,210 --> 00:21:40,081
ဟုတ်ပါတယ် မြန်မြန်
မင်းရဲ့ဝရမ်းကိုပြတယ်။
284
00:21:40,114 --> 00:21:43,587
ဘာ့ကြောင့်များ အားလုံးက ဒါကို စိတ်ဝင်စားတာလဲ။ သေချာတယ်။
သင့်တွင် ဖိအားပိုများသော ကိစ္စများရှိသည်။
285
00:21:43,620 --> 00:21:45,452
[ရယ်မော] အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
286
00:21:45,485 --> 00:21:48,122
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မထင်ဘူး။
လွတ်သွားတဲ့သူကို မေ့လိုက်ပါ။
287
00:21:48,187 --> 00:21:50,519
ကျွန်တော် သူ့ကို သံတုံးရိုက်လုနီးပါး ဖြစ်နေတာကြာပြီ။
288
00:21:50,553 --> 00:21:53,926
ကျွန်တော် ဒီကလေးကို ကောက်ယူလိုက်တယ်။
သူ့အတွက် အလုပ်တစ်ခုလုပ်တယ်။
289
00:21:53,991 --> 00:21:55,389
စိန်များ။
290
00:21:57,296 --> 00:21:58,728
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
291
00:21:58,761 --> 00:22:01,965
အဲဒါက Rabbit ပါ။
ဘယ်သူက ငါတို့ကို အကြံပေးတာလဲ။
292
00:22:01,998 --> 00:22:06,665
ကလေးကို လှည့်ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် သူကပါ။
293
00:22:06,698 --> 00:22:09,634
ကတိသစ္စာသိလား။
294
00:22:09,667 --> 00:22:13,507
လူတိုင်း သို့မဟုတ် နေထိုင်ရမည်။
သူတို့ကိုယ်တိုင်ကုဒ်နဲ့သေတယ်။
295
00:22:13,540 --> 00:22:16,544
ဟုတ်ပါတယ်။
296
00:22:16,577 --> 00:22:20,975
[ရယ်မော] အင်း၊ မင်း
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ အဖေ။
297
00:22:21,008 --> 00:22:23,584
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
298
00:22:24,754 --> 00:22:26,522
Rabbit- သူတို့ ပိတ်နေပြီ...
299
00:22:26,555 --> 00:22:30,184
မနေ့ညက ကျူးကျော်သူ အခု ဒီရဲ။
300
00:22:30,225 --> 00:22:32,359
မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်လာလိမ့်မယ်။
301
00:22:32,392 --> 00:22:35,823
နည်းနည်း ပိုသန်မာဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
302
00:22:35,856 --> 00:22:37,897
ငါသူတို့ကိုရင်ဆိုင်ရသောအခါ။
303
00:22:37,930 --> 00:22:41,297
[နှလုံးကို စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးခြင်း]
304
00:22:44,672 --> 00:22:47,532
ဘုန်းကြီး- ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
သူတို့နောက်မှာ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူကို ပို့လိုက်တယ်။
305
00:22:47,565 --> 00:22:49,467
ငါတို့စောင့်နေသင့်တယ်။
သင်ကျန်းမာလာသည်အထိ။
306
00:22:49,500 --> 00:22:52,306
တစ်ခုတည်းသော အမှားမှာ သူမ၏ ရှုံးနိမ့်မှုဖြစ်သည်။
307
00:22:52,339 --> 00:22:53,675
အဲဒါကို မင်း ကြိုမမြင်နိုင်ဘူး။
308
00:22:53,708 --> 00:22:56,910
[beeping အရှိန်မြှင့်သည်]
309
00:22:59,949 --> 00:23:02,050
[မြန်စွာမြည်သံ]
310
00:23:02,083 --> 00:23:03,577
[အော်]
311
00:23:03,618 --> 00:23:05,552
- မင်းဘယ်သူလဲ
- ငါက သူနာပြုပါ ယောက်ျား။
312
00:23:05,585 --> 00:23:07,614
Rabbit- ဒီကျူးကျော်သူကော ဘယ်လိုလဲ။
313
00:23:07,647 --> 00:23:10,784
သူက ပိုပြီး ထက်မြက်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့တယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်
314
00:23:10,825 --> 00:23:13,789
ဆေးရုံတွေ အများကြီးပဲရှိတယ်။
မြို့ထဲမှာ။ ငါတို့က သူ့ကိုရှာမယ်။
315
00:23:13,822 --> 00:23:15,523
- Job : ဘယ်ဟာလဲ။
- New York Presbyterian
316
00:23:15,556 --> 00:23:19,288
- ငါပစ်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး မောင်။ မင်း ကားတိုက်ခံရတယ်။
317
00:23:19,321 --> 00:23:21,289
ယုန်: ငါတို့ ယူဆရမယ်။
သူတို့အား နှုတ်ဆက်လိမ့်မည်။
318
00:23:21,322 --> 00:23:24,298
သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား နာကျင်ခဲ့ရပါတယ်။ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောပါနဲ့။
319
00:23:24,331 --> 00:23:27,603
- ငါဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော့်အပြောင်းအရွှေ့က နေ့လယ်ကစတယ်။
320
00:23:27,636 --> 00:23:29,033
- ရဲတွေ ဒီမှာရှိလား။
- ရဲတွေ ဘာလို့ ဒီမှာ ရှိနေတာလဲ။
321
00:23:29,066 --> 00:23:30,895
ယဇ်ပုရောဟိတ်- ကျွန်ုပ်သည် လူတိုင်းကို ခေါ်ထားသည်။
322
00:23:30,936 --> 00:23:32,904
သူတို့အတွက် ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
323
00:23:32,937 --> 00:23:34,801
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
မဟုတ်ဘူး၊ အိပ်ရာက မထနိုင်ဘူး။
324
00:23:34,842 --> 00:23:36,873
- ငါ့အဝတ်အစားတွေ ဘယ်မှာရှိလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
- မင်းဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။
325
00:23:36,906 --> 00:23:39,744
- သူတို့က ငါ့ကို သတ်တော့မှာလား။
- မင်းကိုဘယ်သူမှသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
326
00:23:39,777 --> 00:23:42,480
- သူတို့က ငါ့ကို သတ်တော့မယ်။
- သင့်တွင် ပြင်းထန်စွာ ထိတ်လန့်ခြင်း ရှိသည်။ မင်းဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။
327
00:23:42,513 --> 00:23:44,248
- ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်ရာပေါ်ပြန်ထပါ။
328
00:23:44,281 --> 00:23:46,751
- ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်။
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
329
00:23:46,784 --> 00:23:48,150
[ဟောဟဲ]
330
00:23:48,183 --> 00:23:50,685
ဟေ့ မင်းကို စောင့်နေတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
331
00:23:50,718 --> 00:23:52,716
အဆင်ပြေပါတယ်။ အခုမှရောက်တာ။
332
00:23:52,749 --> 00:23:55,115
ဟေ့ လော်ရာ ကော်ဖီတစ်ခွက် ရနိုင်မလား။
333
00:23:57,851 --> 00:24:00,089
လွန်ခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်က ထိုအဆောက်အအုံ ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။
334
00:24:00,122 --> 00:24:02,457
စကားလုံးက အဲဒါ စိတ်ကြွဆေးပြား ဓာတ်ခွဲခန်းပါ။
335
00:24:02,490 --> 00:24:04,024
Proctor?
336
00:24:04,057 --> 00:24:07,527
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သက်သေပြနိုင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်၊ ဟုတ်တယ်။
337
00:24:07,560 --> 00:24:08,895
ကျေးဇူးပါ။
338
00:24:08,928 --> 00:24:11,167
မှုခင်းဆေးပညာကို တောင်းဆိုဖူးတယ်။
DEA မှ အဖွဲ့၊
339
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
ဒါပေမယ့် သူတို့ မြေပုံပေါ်မှာ ငါတို့ကို အရင်ရှာရမယ်။
340
00:24:15,335 --> 00:24:17,301
ဒါကြောင့် ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ချို့ယွင်းနေသော ဓာတ်ငွေ့လိုင်းမဟုတ်ပါ။
341
00:24:17,334 --> 00:24:20,540
ဟင့်အင်း၊ ထရပ်ကားက နံရံကိုဖြတ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ အရပ်က ကောင်းကင်မြင့်သွားတယ်။
342
00:24:23,972 --> 00:24:25,906
ဒါလား။ ဆိုလိုတာက ဘာကြောင့်လဲ။
ဒါကို မင်းငါ့ကို ပြနေတာလား။
343
00:24:25,939 --> 00:24:27,505
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒီမတိုင်ခင် တစ်ရက်၊
344
00:24:27,546 --> 00:24:29,943
Hood နဲ့ အတူ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။
Emmett ငါတို့က တချို့ကောင်တွေကို တုန်လှုပ်သွားတယ်။
345
00:24:29,976 --> 00:24:31,774
ဒီနေရာကို ကျွန်တော်တို့ သိတယ်။
ဆေးတွေလုပ်နေတယ်။
346
00:24:31,807 --> 00:24:33,813
ပြီးတော့ Hood ကို သည်းထန်စွာ ဖြတ်ခဲ့တယ်။
Proctor နဲ့ ချိတ်ချင်တယ်၊
347
00:24:33,846 --> 00:24:36,679
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ပြီးတော့ ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
348
00:24:37,648 --> 00:24:39,015
ဒီအတိုင်းပဲ ။
349
00:24:39,055 --> 00:24:40,420
ပြီးတော့ သူက Proctor ကို ဖမ်းဝရမ်းထုတ်တယ်။
350
00:24:40,453 --> 00:24:42,850
ထံမှအချက်အလက်များအပေါ်အခြေခံသည်။
လျှို့ဝှက်သတင်းပေးသူ။
351
00:24:42,883 --> 00:24:46,184
အတိအကျ။ ပြီးတော့ ငါလောင်းကြေးထပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီ လယ်မြေကို ဖမ်းတယ်။
352
00:24:46,217 --> 00:24:48,353
ပြောရမှာပါ။
353
00:24:50,396 --> 00:24:52,733
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ?
354
00:24:59,930 --> 00:25:02,336
ဂျော့ခ်ျ။
355
00:25:02,369 --> 00:25:04,872
ရက်ရှည်?
356
00:25:04,905 --> 00:25:06,903
တစ်မျိုးတည်းသောပုံပေါ်သည်။
ဒီရက်တွေရှိဖို့။
357
00:25:06,936 --> 00:25:08,039
သောက်မလား?
358
00:25:08,072 --> 00:25:09,710
မရှိ
359
00:25:11,807 --> 00:25:14,646
အဲဒါက မင်းကို စတန့်ပြခဲ့တာ
ကောင်စီနှင့်အတူ ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။
360
00:25:14,679 --> 00:25:18,080
အို ဂျော့ဂ်ျ၊ အရှုံးသမားတစ်ယောက် မဖြစ်ပါစေနဲ့။
361
00:25:19,090 --> 00:25:20,689
အမျိုးသားများသည် မိမိတို့၏အသိစိတ်ကို မဲပေးခဲ့ကြသည်။
362
00:25:22,225 --> 00:25:23,487
ကြားဖူးတာတော့ သေချာပါတယ်။
363
00:25:23,520 --> 00:25:25,255
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်း Proctor
364
00:25:25,288 --> 00:25:27,826
နောက်တစ်ကြိမ် ထောင်ကျပြန်ပြီ။
365
00:25:28,828 --> 00:25:31,668
Proctor က ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
366
00:25:31,701 --> 00:25:33,203
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်တော့ အရေးယူဆောင်ရွက်နေတယ်။
367
00:25:33,237 --> 00:25:35,506
ရေတွက်ရန်သေချာစေရန်။
368
00:25:37,938 --> 00:25:40,872
ငါ မင်းကို လျှော့တွက်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
369
00:25:42,873 --> 00:25:47,052
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ငါ့ကို လျှော့တွက်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
370
00:25:52,954 --> 00:25:55,288
ဒီဓားမြှောင်
371
00:25:55,321 --> 00:25:58,491
ငါ့အဘိုးနဲ့ဆိုင်တယ်။
372
00:25:58,525 --> 00:26:00,597
၎င်းကို totem အဖြစ် ပေးအပ်သည်။
373
00:26:00,630 --> 00:26:04,070
သားဦးဆီသို့
မျိုးဆက်တစ်ခုစီ၏ အမျိုးသား၊
374
00:26:04,103 --> 00:26:06,237
အရွယ်ရောက်လာသောအခါ၊
375
00:26:06,270 --> 00:26:08,970
အခုထိ၊ ငါ့မိသားစုထဲက ယောက်ျားတိုင်း
376
00:26:09,003 --> 00:26:11,074
ဒီဓားကို ဘယ်သူကိုင်တာလဲ။
377
00:26:11,107 --> 00:26:13,244
အသုံးပြုခွင့်ရှိခဲ့ပါတယ်။
378
00:26:13,277 --> 00:26:16,952
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့မှာ သားမရှိဘူး။
379
00:26:21,949 --> 00:26:25,126
ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးလား၊ George လား။
380
00:26:25,159 --> 00:26:27,497
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
381
00:26:33,338 --> 00:26:35,868
မထင်ခဲ့မိဘူး။
382
00:26:36,795 --> 00:26:38,162
[သက်ပြင်းများ]
383
00:26:41,340 --> 00:26:43,646
[လက်ခုပ်သံများ]
[ဟောက်]
384
00:26:43,679 --> 00:26:47,479
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
[တံခါးဖွင့်]
385
00:26:57,021 --> 00:27:00,463
Carrie - ခက်တယ်။
သိလိုက်တာနဲ့ သိတယ်။
386
00:27:00,496 --> 00:27:03,494
သမီးငယ်လေးတွေက သူတို့အဖေတွေကို ချစ်တယ်။
387
00:27:03,527 --> 00:27:06,101
ပြီးတော့ ငါ့ဟာ သိပ်ချစ်ခဲ့တယ်၊
388
00:27:06,134 --> 00:27:08,333
အရမ်းသတိထားပါ။
389
00:27:08,366 --> 00:27:10,134
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီကမ္ဘာငယ်လေးမှာ ထားခဲ့တယ်၊
390
00:27:10,167 --> 00:27:14,513
ငါ၌အခြားမရှိ။
အဖြစ်မှန်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ရန်။
391
00:27:17,680 --> 00:27:19,111
ဒါဆို ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။
392
00:27:19,144 --> 00:27:21,247
ကျောင်းမှာ ကလေးတွေ။
393
00:27:22,551 --> 00:27:24,686
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စနောက်ကြတယ်။
394
00:27:24,719 --> 00:27:27,184
ကလေးတွေ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲ သိလား။
395
00:27:29,959 --> 00:27:33,059
ဒီလိုနဲ့ ဒီတစ်ရက်တော့ ကျွန်တော်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်လျှောက်တယ်။
396
00:27:33,092 --> 00:27:35,154
ပြီးတော့ သတင်းစာဆိုင်က ဖြတ်သွားတယ်။
397
00:27:37,291 --> 00:27:40,993
ပြီးတော့ အဖေ့ပုံလည်း ပေါ်နေတယ်။
စာရွက်တိုင်း၏ ရှေ့မျက်နှာစာ။
398
00:27:42,064 --> 00:27:44,461
ဒါကြောင့် ကော်ပီဝယ်ပြီး ဖတ်ခဲ့တယ်။
399
00:27:44,494 --> 00:27:46,658
ပြီးတော့ ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ဘူး။
အများကြီး... ကျွန်မက ၁၁ နှစ်၊
400
00:27:46,691 --> 00:27:48,466
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လုံလောက်တဲ့ သဘောပေါက်ပါတယ်။
401
00:27:49,996 --> 00:27:53,236
သူတို့က ငါ့လို့ ပြောနေကြတယ်။
အဖေက လူတွေကို သတ်ခဲ့ဖူးတယ်။
402
00:27:54,805 --> 00:27:57,205
ဒါနဲ့ စာရွက်ကို ယူလိုက်တယ်။
သူ့ခေါင်းအုံးပေါ်တင်လိုက်တယ်...
403
00:27:58,078 --> 00:28:00,242
အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ်။
404
00:28:00,275 --> 00:28:02,471
ပြီးတော့ နောက်နေ့မနက်၊
ငါ့အခန်းထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။
405
00:28:02,504 --> 00:28:05,143
လှုပခုံးဟောင်းတစ်ခု၌
ဟိုထောင့်မှာ၊
406
00:28:05,176 --> 00:28:09,279
နောက်ပြန်လှုပ်ရုံပါပဲ။
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
407
00:28:09,312 --> 00:28:12,048
နှင့် ပထမဦးဆုံးအကြိမ်အတွက်
ငါ့အသက်ကို ငါကြောက်တယ်။
408
00:28:12,081 --> 00:28:14,320
ယေရှု၊ ကယ်ရီ။
409
00:28:18,251 --> 00:28:21,120
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်သွားတယ်...
410
00:28:21,153 --> 00:28:24,153
သူ့ရင်ခွင်၌ ငါ့ကိုထား၍၊
ကျွန်တော် နိုးကြားနေခဲ့တယ်...
411
00:28:27,530 --> 00:28:29,161
ခေါင်းကို နမ်းလိုက်တယ်၊
412
00:28:29,194 --> 00:28:31,297
ပြီးတော့ ငါ့ကို လှုပ်လှုပ်ရွရွ လှုပ်လှုပ်ရွရွနဲ့
413
00:28:31,330 --> 00:28:33,925
ပြီးခါနီးမှ ပြန်အိပ်ပျော်သွားတယ်။
414
00:28:39,565 --> 00:28:41,869
သူက ကျွန်တော့်အဖေပါ။
415
00:28:42,774 --> 00:28:44,541
ဟေး...
416
00:28:46,479 --> 00:28:47,975
လုံလောက်ပါပြီ။
417
00:28:48,016 --> 00:28:50,610
မင်းအချိန်အများကြီးရလိမ့်မယ်။
ကျန်တာတွေ ပြောပြပါဦး။
418
00:28:52,274 --> 00:28:55,578
- ဟုတ်တယ် ငါသွားသင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရှ
419
00:28:56,620 --> 00:28:58,251
မရှိ
420
00:28:59,453 --> 00:29:01,557
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
421
00:29:11,432 --> 00:29:13,303
အဆင်ပြေလား?
422
00:29:15,208 --> 00:29:18,769
အင်း။ ငါ Emmett အကြောင်းပဲတွေးနေတယ်။
423
00:29:20,003 --> 00:29:21,410
ဟုတ်တယ်။
424
00:29:21,443 --> 00:29:24,380
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
သူဒီလိုရှုံးတယ်။
425
00:29:28,052 --> 00:29:29,946
ကောင်းပြီ၊ သူရှုံးမယ်မထင်ဘူး။
426
00:29:29,979 --> 00:29:32,354
သူသတိရှိရှိ ရွေးချယ်မှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
427
00:29:33,388 --> 00:29:35,987
သူ့မိသားစုကို ထိခိုက်စေတယ်၊
428
00:29:36,020 --> 00:29:38,796
- သူသူတို့ကို ပေးဆပ်ဖို့ လိုတယ်။
- ငါတို့က သူတို့ကို ပေးဆပ်ခဲ့မယ်။
429
00:29:38,861 --> 00:29:40,893
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့ဆီက လာဖို့ လိုအပ်တယ်။
430
00:29:40,926 --> 00:29:43,165
သင်နဲ့ Breece လိုမျိုးပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
431
00:29:43,198 --> 00:29:45,994
ကြည့်၊ ဟူသော အချက်တစ်ခု ရှိသည်
432
00:29:46,035 --> 00:29:48,435
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်လိမ့်မယ်။
Emmett လုပ်ခဲ့တာ အတိအကျပါ။
433
00:29:48,468 --> 00:29:51,205
ဘာလဲ ဆိုတာ မေးစရာ သက်သက်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီအခြေအနေမှာ ထားပေးတယ်။
434
00:29:51,238 --> 00:29:55,278
အခြေအနေတွေ ဘယ်မှာလဲ။
အကျိုးဆက်များထက် သာလွန်သည်။
435
00:29:55,311 --> 00:29:58,643
ငါတို့ နေ့တိုင်း Cadi ကိုသွားကြတယ်။
တရားမျှတစွာ ဆက်ဆံရမည်၊
436
00:29:58,676 --> 00:30:01,082
ဒါပေမယ့်...
437
00:30:01,115 --> 00:30:03,715
ငါတို့တကယ်လုပ်နေတာ။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ ချမှတ်ခြင်း။
438
00:30:04,788 --> 00:30:08,523
ဒါပေမယ့် တရားမျှတမှု... စစ်မှန်တဲ့ တရားမျှတမှု...
439
00:30:08,556 --> 00:30:10,788
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ
440
00:30:12,262 --> 00:30:13,925
တခါတရံမှာ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
441
00:30:13,966 --> 00:30:15,460
မင်းရဲ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့။
442
00:30:15,501 --> 00:30:19,467
မင်းက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။
အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ၊
443
00:30:19,500 --> 00:30:21,499
မင်းကအဲဒါပဲ။
ပိုစကားပြောစေချင်တယ်။
444
00:30:21,532 --> 00:30:24,669
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒုတိယ အတွေးတွေ စလာတယ်။
445
00:30:28,875 --> 00:30:31,474
[ Siobhan က ရယ်သည် ]
446
00:30:31,515 --> 00:30:34,751
မင်းက တစ်ခုတည်းသော ရဲမှူးပါ။
သူ့ဖုန်းကို မဖြေဘူး။
447
00:30:36,289 --> 00:30:38,225
[မြည်နေသည်]
448
00:30:38,258 --> 00:30:41,327
- ဘာလဲ?
- မင်းအခုနယူးယော့ခ်ကိုသွားရမယ်။
449
00:30:41,360 --> 00:30:43,126
အလုပ်လား?
450
00:30:43,159 --> 00:30:44,894
ဒီမှာ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ် ယောက်ျား။
451
00:30:44,927 --> 00:30:46,830
အိုး၊ နှေးနှေး၊ နှေးကွေး
ဆင်း သင်ဘယ်မှာလဲ?
452
00:30:46,863 --> 00:30:48,264
ဆေးခန်းက ငါရောက်နေတဲ့နေရာ။
453
00:30:48,297 --> 00:30:50,369
New York Presbyterian၊ အခန်း 307။
454
00:30:50,402 --> 00:30:53,041
- Rabbit ဒီကို အရင်ရောက်ရင် ငါဖြစ်မယ်...
- မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။
455
00:30:53,906 --> 00:30:55,504
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။
456
00:30:57,242 --> 00:31:01,283
- အခု သူငါ့ကိုရှာတော့မယ်။
- ငါလမ်းစပေါ်နေတယ်။
457
00:31:01,316 --> 00:31:04,355
- ဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ?
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
458
00:31:04,388 --> 00:31:06,219
ဘာလဲ၊ အဲလိုပဲလား။
459
00:31:06,252 --> 00:31:09,092
ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူးလို့ မင်းမထင်ဘူး။
အဲဒါထက် ရှင်းပြချက် ပိုရှိလား။
460
00:31:09,125 --> 00:31:12,793
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မှန်တယ်။
အခု ငါ့မှာ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
461
00:31:12,826 --> 00:31:14,858
အင်း နင်ပြန်လာမှာလား။
462
00:31:14,899 --> 00:31:17,762
- ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- ဘယ်လိုလဲ?
463
00:31:20,570 --> 00:31:22,433
ကျွန်တော်မသိပါ။
464
00:31:22,466 --> 00:31:25,868
- ဒါဆို မသွားနဲ့။
- ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
465
00:31:25,901 --> 00:31:28,332
[သက်ပြင်းများ]
466
00:31:28,373 --> 00:31:29,974
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်တော့ဘူး။
467
00:31:30,007 --> 00:31:33,048
ဆိုလိုတာက မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတောင်မသိဘူး။
468
00:31:36,081 --> 00:31:37,750
ကျွန်တော်သိသည်။
469
00:31:40,783 --> 00:31:43,120
တောင်းပန်ပါတယ်။
470
00:31:46,928 --> 00:31:48,423
[တံခါးပိတ်]
471
00:32:00,075 --> 00:32:02,108
မင်္ဂလာပါ Brock။
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
472
00:32:02,149 --> 00:32:04,582
ပြောရမှာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
473
00:32:04,615 --> 00:32:07,380
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မမျှော်လင့်ထားဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
474
00:32:07,421 --> 00:32:08,817
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
475
00:32:08,850 --> 00:32:11,550
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီမှာ? ငါ ညဆိုင်းရတယ်။
476
00:32:11,583 --> 00:32:13,085
ငါ ဒီည မြို့က ထွက်သွားရမယ်။
477
00:32:13,118 --> 00:32:14,950
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အရေးမကြီးပါဘူး။
478
00:32:14,983 --> 00:32:16,856
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။
479
00:32:16,889 --> 00:32:18,730
[သက်ပြင်းများ]
480
00:32:21,366 --> 00:32:22,899
သင်တာဝန်ရှိသည်။
481
00:32:22,932 --> 00:32:25,233
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်လို့ပါ။
အရမ်းကောင်းတယ် နောက်ဆုံးအကြိမ်။
482
00:32:29,366 --> 00:32:31,599
ပါးပျဉ်း။
483
00:32:34,410 --> 00:32:36,276
မင်းဘယ်သူလဲ၊
484
00:32:39,981 --> 00:32:43,114
မင်းက လူကောင်းပဲ Brock။ ဂရုစိုက်ပါ။
485
00:32:59,325 --> 00:33:01,299
[ဟောသည်]
486
00:33:11,600 --> 00:33:13,902
[တံခါးခေါက်]
487
00:33:15,535 --> 00:33:17,111
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေပါသလား။
488
00:33:17,144 --> 00:33:20,410
နံပါတ်က အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
489
00:33:20,451 --> 00:33:22,481
[ခေါက်ခြင်း]
490
00:33:22,514 --> 00:33:25,077
တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်မျှော်လင့်နေပါသလား။
491
00:33:33,425 --> 00:33:35,861
- ဟော့၊ ဒါဘာကြီးလဲ
- Carrie ဒီမှာလား။
492
00:33:35,894 --> 00:33:37,754
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- သူဒီမှာရှိရင် အခု သူ့ကိုတွေ့ရမယ်။
493
00:33:37,787 --> 00:33:39,887
- မင်းကိုယ်မင်း သွားကြည့်။
- Gordon၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
494
00:33:39,920 --> 00:33:42,055
- ဟုတ်တယ် ငရဲပဲ။
- အဲဒါဘာလဲ?
495
00:33:43,097 --> 00:33:45,931
- ဘာလဲ?
- Job သည် Rabbit ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
496
00:33:45,965 --> 00:33:49,141
- အို ဘုရားသခင်။ ဘယ်မှာလဲ?
- နယူးယောက်။
497
00:33:49,174 --> 00:33:50,906
ယောဘ စိတ်ထိခိုက်တယ်။ အခု သွားနေတယ်။
498
00:33:50,939 --> 00:33:52,201
- ကျွန်တော်လာမယ်။
- ဘာလဲ?
499
00:33:52,234 --> 00:33:53,903
- ကျွန်တော်တို့ကို တစ်မိနစ်ပေးပါ။
- အခု သွားရမယ်။
500
00:33:53,936 --> 00:33:56,504
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ ဂေါ်ဒွန်...
501
00:33:56,537 --> 00:33:58,578
ကြည့်ပါ၊ ဒါက မင်းရဲ့ပထမဆုံးပဲ။
ဒီအိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
502
00:33:58,611 --> 00:34:00,283
ဒါပေမယ့် Rabbit က New York မှာဆိုရင်တော့...
503
00:34:00,316 --> 00:34:02,653
- ဒီအညစ်အကြေးတွေက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
504
00:34:02,686 --> 00:34:05,588
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို လုပ်ရမယ်။
ငါတို့ကိုကာကွယ်ပါ၊ ငါတို့မိသားစုကိုကာကွယ်ပါ။
505
00:34:05,622 --> 00:34:07,693
- ငါတို့ အခွင့်အရေးရရင်...
- ငါတို့ ဘယ်လိုအခွင့်အရေးရလဲ။
506
00:34:07,726 --> 00:34:09,820
ပေါ်လာသောအခါ၊
ဒီမှာ? မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။
507
00:34:09,861 --> 00:34:11,260
ဒါက မင်းရဲ့ပြဿနာတစ်ခု ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
508
00:34:11,293 --> 00:34:13,290
သူမကို မကြည့်နဲ့၊ ငါ
သင်နှင့်စကားပြောသောသူ။
509
00:34:13,323 --> 00:34:15,701
ငါဒီအရူးအတွက်အချိန်မရှိဘူး။
မင်းလိုချင်ရင် ဒီမှာနေနိုင်တယ်။
510
00:34:15,734 --> 00:34:17,230
ဟေး၊ သူမနဲ့ စကားပြောနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
511
00:34:17,271 --> 00:34:19,869
- မင်းငါ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။
- ဂေါ်ဒွန်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
512
00:34:19,902 --> 00:34:21,972
- Fuck မင်း!
- ယေရှုခရစ်!
513
00:34:22,005 --> 00:34:23,666
အခု ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
မင်းက ငါတို့ရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးမှာလား။
514
00:34:23,707 --> 00:34:26,274
- ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
- ဂေါ်ဒွန်၊ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
515
00:34:26,308 --> 00:34:28,477
- မင်း နားမလည်ဘူး။
- မင်းကဘာကိုကာကွယ်နေတာလဲ။
516
00:34:28,510 --> 00:34:30,907
- မရှိပါ။
- ဒါဘာကောင်လဲ? မင်း သူ့ကို နမ်းနေတာလား။
517
00:34:30,948 --> 00:34:32,514
- ဒါ ဒါပဲလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
518
00:34:32,547 --> 00:34:33,912
ဒါဆို ဘာကောင်လဲ !
519
00:34:33,945 --> 00:34:35,510
သူနားမလည်ရင်
ငါ့မျက်နှာပေါ်က သေနတ်၊
520
00:34:35,543 --> 00:34:37,109
- ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။
521
00:34:37,142 --> 00:34:38,815
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။ မထင်ပါဘူး။
522
00:34:38,848 --> 00:34:40,817
- မင်းထင်တဲ့အတိုင်း ငါ ရူးမတတ်ဘူး။
- မင်းငါ့အိမ်မှာပေါ်လာတယ်
523
00:34:40,850 --> 00:34:42,521
- ငါ့မိန်းမကို ရှာနေတာ...
- မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး၊
524
00:34:42,554 --> 00:34:44,455
- ဒါဆို နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။
- ငါ မင်းရဲ့ ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်လိုက်မယ်။
525
00:34:44,488 --> 00:34:47,486
- နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
- သူသည် Deva ၏ဖခင်ဖြစ်သည်!
526
00:35:14,120 --> 00:35:15,782
ဘာလဲ...?
527
00:35:19,653 --> 00:35:22,451
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
528
00:35:23,893 --> 00:35:26,326
ဂေါ်ဒွန်...
529
00:35:39,306 --> 00:35:41,674
ဂေါ်ဒွန်...
530
00:35:45,615 --> 00:35:48,253
ငါ မင်းကို အကုန်ပြောပြမယ်။
531
00:35:50,286 --> 00:35:53,156
ဒါပေမယ့် အခု ငါသွားစရာရှိတယ်။
532
00:35:54,895 --> 00:35:56,696
Carrie- ငါသွားရမယ်။
533
00:35:57,760 --> 00:35:59,262
ဘာကြောင့်လဲ?
534
00:35:59,295 --> 00:36:01,994
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက သူ့ကိုသတ်ရမှာ။
535
00:36:02,027 --> 00:36:04,866
ဒါမှမဟုတ် သေအောင်ကြိုးစားပါ။
536
00:36:04,899 --> 00:36:07,403
[ထရပ်ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]
537
00:36:15,214 --> 00:36:17,643
ငါပြောတာကို ဆိုလိုတာ...
သူသေသည်ဖြစ်စေ၊
538
00:36:17,676 --> 00:36:19,916
ဘာမှမနည်းဘူး။
539
00:36:21,687 --> 00:36:23,824
ပိုသဘောမတူနိုင်ခဲ့ဘူး။
540
00:37:15,243 --> 00:37:18,544
[နှလုံးကို စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးခြင်း]
541
00:37:28,460 --> 00:37:32,160
[beeping ဆက်ရန်]
542
00:38:06,798 --> 00:38:08,965
[ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံ]
543
00:38:17,478 --> 00:38:21,110
[နှလုံးခုန်သံ စောင့်ကြည့်ခြင်း]
544
00:38:49,005 --> 00:38:50,676
[သေနတ်သံ]
545
00:39:24,042 --> 00:39:27,184
[နှလုံးခုန်သံ စောင့်ကြည့်ခြင်း]
546
00:39:31,592 --> 00:39:34,660
[ဟောက်]
သူငယ်ချင်းဟောင်းကို နှုတ်ဆက်ဖို့ နည်းလမ်းကောင်းလား။
547
00:39:34,693 --> 00:39:36,462
- သေနာကောင်။
- ရွှေ့လို့ရလား။
548
00:39:36,495 --> 00:39:39,230
- အနိုင်နိုင်။
- လာ၊ သွားရအောင်...
549
00:39:55,872 --> 00:39:57,945
[အော်သံများ]
550
00:39:59,250 --> 00:40:01,450
[သေနတ်သံ]
အိုး! သေရော!
551
00:40:02,386 --> 00:40:05,415
[သူနာပြုတွေ အော်ဟစ်]
552
00:40:37,979 --> 00:40:40,685
[သေနတ်သံ]
တတိယထပ်မှာ သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
553
00:40:40,718 --> 00:40:43,755
ရဲအရံကို တောင်းဆိုပါ။ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
554
00:41:13,053 --> 00:41:15,148
[အော်ဟစ်]
555
00:41:33,172 --> 00:41:35,170
[သေနတ်သံ]
556
00:41:35,203 --> 00:41:37,337
[ဟောက်]
557
00:41:44,949 --> 00:41:46,420
ကူညီပါ
558
00:41:47,517 --> 00:41:50,219
လွှတ်လိုက်ပါ။ သေနတ်ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။
559
00:41:50,252 --> 00:41:53,856
အခုထွက်လာပြီး သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
560
00:41:53,889 --> 00:41:55,595
[ယူကရိန်းစကားပြော] သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
561
00:41:56,120 --> 00:41:58,120
ခေါင်းကို ပစ်သတ်လိုက်မယ်။
562
00:42:04,331 --> 00:42:06,570
[သူနာပြုဆရာမ အော်ဟစ်သံ]
563
00:42:08,235 --> 00:42:10,107
[ယူကရိန်းစကားပြော] ငါက ယုန်ရဲ့သမီးပါ။
564
00:42:14,015 --> 00:42:15,837
မင်းက ငါ့ကို သေစေချင်တာ သေချာလား?
565
00:42:15,838 --> 00:42:17,600
စကားပြောရပ်ပါ။
566
00:42:17,635 --> 00:42:20,340
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းသေချာပေါက် ပိုကောင်းတယ်
ခလုတ်မဆွဲမီ။
567
00:42:21,117 --> 00:42:22,820
ငါသူမကိုသတ်မယ်။
568
00:42:22,853 --> 00:42:24,156
[သူနာပြုအော်သံ]
569
00:42:24,189 --> 00:42:26,388
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
570
00:42:30,197 --> 00:42:33,597
[တီးတိုးသံ]
571
00:42:35,799 --> 00:42:37,804
[ဟောဟဲ]
572
00:42:37,837 --> 00:42:39,604
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ
573
00:42:39,637 --> 00:42:41,468
- သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- Job : နည်းနည်းလောက် စကားပြောတာ နည်းတယ်။
574
00:42:41,509 --> 00:42:43,509
နှင့်အနည်းငယ်ပိုရရှိခြင်း။
ဒီကနေ ထွက်သွားတာလား?
575
00:42:43,542 --> 00:42:46,215
[အဝေးက ဥဩများ ငိုကြွေးသံများ]
ရှက်စရာ။
576
00:42:46,248 --> 00:42:48,417
ရွှေ့ကြရအောင်။
577
00:42:50,218 --> 00:42:52,551
[စကားပြောဆို]
578
00:42:52,584 --> 00:42:55,317
လှေကားထစ်လေးခုစလုံးမှာ ယောက်ျားလိုချင်တယ်။
579
00:42:55,358 --> 00:42:58,591
သတိထားပါ။ သေနတ်သမား
အဆောက်အဦးထဲမှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။
580
00:42:58,624 --> 00:43:01,064
မင်းနှစ်ယောက် ငါနဲ့။
581
00:43:03,571 --> 00:43:05,631
ငါ မင်းကို ခေါင်းခါစေချင်တယ်။
အဲဒီ့မှာ loop တစ်ခုလုပ်ပါ။
582
00:43:05,665 --> 00:43:08,332
ICU မှာ ပြန်ဆုံမယ်။
583
00:43:19,179 --> 00:43:21,810
ခွေးမသား! ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
584
00:43:24,852 --> 00:43:28,318
[ဥဩ ငိုကြွေးသံ]
[ဟယ်လီကော်ပတာ ဓါးသွားများ တုန်ခါနေသည်]
585
00:43:33,386 --> 00:43:35,456
Lucas : ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ။
ငရဲက မင်းစဉ်းစားနေတာလား
586
00:43:35,489 --> 00:43:37,592
မင်းကိုယ်တိုင် သူ့ကိုထုတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
587
00:43:37,625 --> 00:43:40,499
အဖွင့်တစ်ခုကိုတွေ့တော့ ယူသွားတယ်။
588
00:43:40,533 --> 00:43:42,436
သူ့ကို ဟိုမှာ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
589
00:43:42,469 --> 00:43:44,299
မဖြစ်ခဲ့ရင်
အဲဒီ စိတ်ဝိဉာဉ် ဘုန်းကြီး။
590
00:43:44,332 --> 00:43:46,201
- ဘုန်းကြီးလား?
- Yulish။
591
00:43:46,234 --> 00:43:48,600
- ဘာလဲ၊ မင်း သူ့ကို သိလား။
- သူက ငါ့ဦးလေး။
592
00:43:48,633 --> 00:43:52,274
ငါသူ့ကိုမတွေ့ဖူးပေမယ့် ငါ့ရဲ့
အဖေက သူ့အကြောင်းပြောဖူးတယ်။
593
00:43:52,307 --> 00:43:54,380
ငါအမြဲတမ်းခံစားခဲ့ရတယ်။
သူ့ကိုကြောက်တယ်။
594
00:43:54,413 --> 00:43:56,717
သင့်မိသားစုဝင်များ ရှိပါသလား။
595
00:43:56,750 --> 00:43:58,517
ဘယ်သူက လူသတ်မှုကျူးလွန်တဲ့ ရူးကြောင်ကြောင်တွေလဲ။
596
00:43:58,550 --> 00:44:01,085
- မနက်ဖြန် သွားမယ်။
- အလုပ်- အပြင်အဆင်ကို သိတယ်။
597
00:44:01,118 --> 00:44:03,823
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။
- မင်း သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး Job
598
00:44:03,856 --> 00:44:07,832
ထိတ်လန့်ရုံပဲ၊
လူ။ နေ့တိုင်းသူတို့ကိုသင်ရရှိသည်။
599
00:44:07,865 --> 00:44:10,495
ဦးခေါင်းအတွင်းပိုင်းရှိရမယ်။
Jackson Pollock နှင့်တူသည်။
600
00:44:10,528 --> 00:44:12,261
မင်း ငါတို့ကို နှောင့်နှေးအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး ဟုတ်လား။
601
00:44:15,040 --> 00:44:17,441
Job- ၎င်းသည် အတိအကျလက်နက်မဟုတ်ပါ။
602
00:44:17,474 --> 00:44:20,611
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ထွက်သွားရတယ်။
အနည်းငယ်အလျင်လို။
603
00:44:20,645 --> 00:44:23,653
ဟေး Pony ဆက်ဆံနေတုန်းပဲ။
ဒီအစိတ်အပိုင်းတွေမှာရှိတဲ့ သေနတ်တွေလား။
604
00:44:23,686 --> 00:44:26,684
Pony က ကိုင်တွယ်နေတာပဲ
Sing Sing မှာ မှုတ်တဲ့အလုပ်တွေလုပ်တယ်။
605
00:44:26,717 --> 00:44:29,021
[သေနတ်ကလစ်များ]
606
00:44:30,222 --> 00:44:32,127
ဒါပေမယ့် အနားမှာ ဘယ်သူရှိလဲ သိလား။
607
00:44:33,865 --> 00:44:36,864
- သင်ထင်ပါသလား?
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်ဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။
608
00:44:36,897 --> 00:44:38,165
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
609
00:44:38,198 --> 00:44:40,668
သူငယ်ချင်းဟောင်း။
610
00:44:40,701 --> 00:44:45,007
သူက သိပ်လစ်ဘရယ် မသုံးဘူး။
"သူငယ်ချင်း" ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်။
611
00:44:45,041 --> 00:44:48,714
- သူငါ့ကို မှတ်မိမယ်ထင်လား?
မေး - မင်းက သူ့ကို လိုချင်သလား။
612
00:44:48,747 --> 00:44:51,516
[နှိပ်ခြင်း]
613
00:44:51,549 --> 00:44:53,354
[တံခါးပိတ်]
614
00:45:03,059 --> 00:45:05,465
မင်းယောက်ျား...?
615
00:45:05,498 --> 00:45:07,495
သေကုန်ကြပြီ။
616
00:45:10,493 --> 00:45:12,502
အော် လာပြီ။
617
00:45:12,535 --> 00:45:14,735
ဟုတ်ကဲ့။
618
00:45:14,768 --> 00:45:17,840
ငါ 15 နှစ်ကြာအောင်
619
00:45:17,873 --> 00:45:20,178
ငါ့သမီးကို ရှာနေတာ။
620
00:45:20,211 --> 00:45:22,912
အခုလည်း သူက ငါ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။
621
00:45:28,016 --> 00:45:30,089
ငါ့ကိုပြောပါ Yulish။
622
00:45:31,154 --> 00:45:33,796
ဘုရားသခင်ကို သင် အမှန်တကယ် ယုံကြည်ပါသလား။
623
00:45:35,094 --> 00:45:37,731
ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်။
624
00:45:38,562 --> 00:45:41,167
Rabbit: ငါ့အတွက်...
625
00:45:41,200 --> 00:45:45,538
ဘုရားသခင့် အမြဲလိုလို ခံစားရတယ်။
ယောက်ျားတွေ ဖန်တီးထားတဲ့ အရာတစ်ခု
626
00:45:45,571 --> 00:45:48,309
အထီးကျန်မှုကို ခံစားရဖို့။
627
00:45:51,550 --> 00:45:53,317
ယခုလည်း...
628
00:45:55,748 --> 00:46:00,052
အရင်ကထက် ငါတစ်ယောက်တည်း ပိုနေတယ်။
629
00:46:02,423 --> 00:46:04,327
ငါ မင်းကို မယုံဘူး။
630
00:46:05,327 --> 00:46:07,892
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
631
00:46:09,563 --> 00:46:12,467
Rabbit: အဲဒီ့အစား
ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းခြင်း၏...
632
00:46:13,732 --> 00:46:17,267
ဆုတောင်းနေတယ်...
633
00:46:17,308 --> 00:46:19,740
ထိုသူမရှိပေ။
634
00:46:20,771 --> 00:46:22,736
[တံခါးပိတ်သံများ]
635
00:46:22,777 --> 00:46:25,177
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူလုပ်ရင်...
636
00:46:26,211 --> 00:46:29,348
သေသည်ဖြစ်စေ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ...
637
00:46:31,485 --> 00:46:34,819
ငါ့အတွက် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိမည်မဟုတ်။
638
00:46:37,491 --> 00:46:40,962
ကျွန်ုပ်၏အပြစ်များသည် သင်္ချိုင်းထက်ကျော်လွန်၍ ကျွန်ုပ်နောက်သို့ လိုက်သွားပါမည်။
639
00:46:40,996 --> 00:46:44,163
[အဝေးက ဥဩများ ငိုယိုသံများ]
640
00:47:18,164 --> 00:47:20,145
.
641
00:47:22,397 --> 00:47:25,562
[♪ သီချင်းဖွင့်နေသည် ♪]
642
00:47:29,866 --> 00:47:33,538
♪ သင် သူတောင်းစားပဲဖြစ်ဖြစ် သူခိုးပဲဖြစ်ဖြစ်♪
643
00:47:33,571 --> 00:47:37,209
♪ သင်ပဲဖြစ်ဖြစ်
သူတို့ရဲ့လက်စွပ်ပေါ်က နတ်သမီး ♪
644
00:47:37,242 --> 00:47:40,839
♪ သင်ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ ငယ်သည်ဖြစ်စေ ♪
645
00:47:40,880 --> 00:47:44,480
♪ သင် ပြုတ်ကျသည်ဖြစ်စေ ပြုတ်ကျသည်ဖြစ်စေ ♪
646
00:47:44,513 --> 00:47:48,153
♪ မင်းရောက်ဖူးသလား
ရိုက်နှက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာကို ကျူးလွန်ခြင်း ♪
647
00:47:48,186 --> 00:47:51,657
♪ မင်းလမ်းပျောက်တာပဲဖြစ်ဖြစ်♪
648
00:47:51,690 --> 00:47:55,489
♪ မင်းငါ့ကိုသံသယဝင်တာပဲဖြစ်ဖြစ်♪
649
00:47:55,530 --> 00:47:58,929
♪ သင် ညစ်ပတ်သည်ဖြစ်စေ သန့်ရှင်းသည်ဖြစ်စေ ♪
650
00:47:58,962 --> 00:48:02,464
♪ မင်း အပြစ်သားပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သင်သူတော်စင်ဟုတ်မဟုတ်♪
651
00:48:02,497 --> 00:48:08,036
♪ ငါ မင်းကို ချစ်မယ်။
♪ ခြေလှမ်းတိုင်း
652
00:48:12,003 --> 00:48:15,136
♪ ခြေလှမ်းတိုင်း ♪
653
00:48:17,040 --> 00:48:21,874
♪ ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို ချစ်မယ်။
ခြေလှမ်းတိုင်း။ ♪
654
00:48:41,020 --> 00:48:45,938
f1nc0 ဖြင့် ထပ်တူပြုခြင်းနှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်း။
~addic7ed.com ~
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net